Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

крашеные яйца (

  • 1 Osterhase

    сущ.
    общ. пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и подарки), пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и сладости)

    Универсальный немецко-русский словарь > Osterhase

  • 2 краситӧм

    крашение; окраска, покраска || крашен(н)ый; покрашенный, выкрашенный, окрашенный; закрашенный; накрашенный;

    джодж краситӧм — окраска пола;

    краситӧм бӧрын — после покраски; после крашения; краситӧм кольк — крашеные яйца; краситӧм синкым — крашеные брови

    Коми-русский словарь > краситӧм

  • 3 Osterei

    n
    пасхальное яйцо
    крашеное, нередко искусно разрисованное яйцо, непременный атрибут праздника Пасхи; считается, что «пасхальный заяц» приносит крашеные яйца накануне Пасхального воскресенья; утром дети ищут спрятанные яйца; популярны также пасхальные яйца из шоколада, марципана и т. п.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterei

  • 4 яйцо

    с
    ••

    БНРС > яйцо

  • 5 яйцо

    яйцо с Ei n 1b яйцо в мешочек pflaumenweiches Ei яйцо всмятку weiches ( weichgekochtes] Ei крашеные яйца (пасхальные) Ostereier n pl а это выеденного яйца не стоит

    die Sache ist keinen Pfifferling wert

    БНРС > яйцо

  • 6 colored eggs

    Универсальный англо-русский словарь > colored eggs

  • 7 Osterei

    n
    пасхальное яйцо, главный символ Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Дети считают, что крашеные яйца приносит накануне Пасхи пасхальный заяц. В ряде областей Германии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. Полыми пасхальными яйцами украшают деревца, пасхальные букеты. Особую ценность представляют яйца, разрисованные народными умельцами → Ostern, Osterhase, Osterbäumchen, Osterstrauß, Ostereiersuchen,

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Osterei

  • 8 Osterhase

    m

    БНРС > Osterhase

  • 9 Osterei

    n
    непременный атрибут Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Считается, что "пасхальный заяц" приносит крашеные яйца накануне Пасхального Воскресенья. На следующее утро дети ищут их дома, в саду, на лужайках и т.п. В ряде областей Австрии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. В деревне Маутендорф, область Лунгау, в пасхальное воскресенье устраивают массовые поиски яиц (Ostersuchen) - на большом лугу прячут 2000 крашеных яиц, в 10 часов утра, после церковной службы, "пасхальный заяц" выстрелом даёт сигнал к началу соревнования

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Osterei

  • 10 Osterspeisen

    pl
    обрядовые хлебные изделия, крашеные яйца, ветчина (Osterschinken), копчёное мясо, хлеб, масло, хрен. Верующие освящают еду в часовнях или церквях (Fleischweihe)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Osterspeisen

  • 11 Osterhase

    m
    пасхальный заяц
    сказочный персонаж; по народному поверью приносит детям крашеные яйца и подарки к празднику Пасхи

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterhase

  • 12 Osterhase

    m <-n, -n>
    1) пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и сласти)
    2) пасхальный заяц (пасхальная шоколадная фигурка)

    Универсальный немецко-русский словарь > Osterhase

  • 13 Osterhase

    Ósterhase m -n, -n
    пасха́льный за́яц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и сладости)

    Большой немецко-русский словарь > Osterhase

  • 14 şax

    1
    I
    сущ. собир.
    1. ветви, ветки (дерева, кустарника). Ağacın şaxı ветви (ветки) дерева
    2. куст (травянистое растение, стебли которого растут от поверхности почвы пучком). Çiyələk şaxı (kolu) куст земляники, gül şaxı розовый куст, pambıq şaxı куст хлопчатника, хлопчатник
    3. сухие стебли вместе с листьями (у кукурузы, гороха, фасоли и некоторых других растений – обычно в период и после уборки урожая)
    4. картофельная ботва (сухие стебли и листья картофеля)
    5. хворост (сухие, отпавшие ветви деревьев или кустарника). Şax yığmaq собирать хворост, bir qucaq şax охапка хвороста (хворосту), bir şələ şax вязанка хвороста
    II
    прил.
    1. ровный (прямой, не имеющий впадин и изгибов), непомятый. Şax kağız ровная бумага, şax paltar непомятая одежда
    2. стройный (пропорционально и красиво сложенный; статный). Şax kişi стройный мужчина
    3. новенький, новёхонький. Şax pullar новёхонькие деньги
    III
    нареч. ровно, навытяжку, в струну. Şax durmaq стать навытяжку
    ◊ üzünə şax baxmaq смотреть прямо, смело в глаза кому; üzünə şax demək сказать прямо в лицо, бросить, кинуть в лицо кому; şax gəzmək ходить, идти с поднятой головой, ходить гоголем; özünü şax tutmaq держаться с достоинством; üzünə şax baxa bilməmək kimin быть виноватым перед кем; şaxını saldırmaq, sındırmaq kimin сбить спесь с кого; suyun şaxı sınıb вода чуть потеплела; havanın şaxı sınıb холод спал; потеплело
    2
    сущ. этногр. изделие из древесины, с зубьями, на которые обычно нанизывают яблоки, крашеные яйца, развешивают разные конфеты (разукрашивают ко дню свадьбы: побратим – для жениха, подруга – для невесты)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şax

  • 15 Easter bunny

    По народным поверьям приносит крашеные пасхальные яйца. Иногда его называют "Питер-Пушистый хвостик" [Peter Cottontail] (по одноименной песенке). Перед Пасхой без кроликов не обходится ни одна витрина. Выпускаются в различных видах, но наиболее популярными по-прежнему остаются шоколадные. В 90-е гг. XX в. появилась новая услуга: в зоомагазине или через специальную фирму можно взять напрокат живого кролика.
    тж Easter rabbit

    English-Russian dictionary of regional studies > Easter bunny

См. также в других словарях:

  • Крашеные яйца — О скрытых секретах в компьютерных программах: см. Пасхальное яйцо (виртуальное) Пасхальные яйца в термонаклейках Пасхальные яйца  специально расписанные яйца, которые дарят друг другу на Пасху. Пасхальные яйца являются атрибутом одного из главных …   Википедия

  • ЯЙЦА —     ♥ ♠ Куриные. Свежие, целые, светлого цвета (белые или светло бежевые)  явится нежданный, но желанный гость. Коричневые сами поедете в гости в другой город. Крашеные яйца означают, что в вашей жизни наступает период процветания и благополучия …   Большой семейный сонник

  • Пасха - Светлое Христово Воскресение. Значение и традиции праздника — Праздник Светлого Христова Воскресения, Пасха, ‑ главное событие года для православных христиан и самый большой православный праздник. Празднуется в первое воскресенье после первого весеннего полнолуния (между 22 марта/4 апреля и 25 апреля/8 мая) …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Крашение яиц — ритуал подготовки яиц как символической пищи праздника Пасхи. Это древний обычай, уходящий корнями в глубину веков, к языческим капищам древних славян. Элементом христианского культа это стало во втором веке после Рождества Христова. Яйцо… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Католическая Пасха - праздник Воскресения Иисуса Христа — Католическая Пасха церковный праздник, посвященный воскресению Иисуса Христа. В 2013 году католическая Пасха приходится на 31 марта. Для всех христианских конфессий это самый главный праздник литургического года, в основе которого лежит… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Католическая Пасха — Главный христианский праздник Пасха посвящен Воскресению Христа. В христианском понимании Пасха символизирует собой избавление от зла и начало новой жизни. В 2010 году католики отмечают Пасху 4 апреля. Как и у православных, у католиков Пасхе… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Католическая Пасха: традиции — Католическая Пасха ‑ церковный праздник, посвященный воскресению Иисуса Христа. Это самый древний и важный праздник церковного литургического года. В европейских языках слово Пасха ‑ один из вариантов латинского Pascha, которое, в свою очередь,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Традиции празднования Пасхи в католической церкви — Католическая Пасха церковный праздник, посвященный воскресению Иисуса Христа. В 2014 году праздник приходится на 20 апреля. Для всех христианских конфессий это самый главный праздник литургического года, в основе которого лежит евангельское… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Страстная неделя в народной традиции — Страстная неделя …   Википедия

  • Традиции празднования Пасхи разными христианскими конфессиями — Такое совпадение пасхалии (системы расчета даты Пасхи) у разных христианских конфессий происходит раз в несколько лет. В 2010 г. православные, католики и протестанты отмечали ее 4 апреля. До этого христианские Пасхи совпадали в 2007 г., в 2004 г …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ПАСХА — Общехристианский праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение). Дата Пасхи меняется и рассчитывается по специальным таблицам пасхалиям, но всегда приходится на весну* и на воскресенье. От дня Пасхи отсчитываются даты так… …   Лингвострановедческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»